1
00:00:05,630 --> 00:00:08,730
お誕生日おめでとう。

2
00:00:09,150 --> 00:00:12,570
お誕生日おめでとう。

3
00:00:12,890 --> 00:00:16,309
お誕生日おめでとう。

4
00:00:17,070 --> 00:00:24,070
お誕生日おめでとう。ありがとう。
皆さん、ありがとう。感謝

5
00:00:24,070 --> 00:00:28,930
あなた。素晴らしいお父さん、夫、そして
地球人。それは私のものでした。

6
00:00:30,430 --> 00:00:34,490
皆さん、ありがとう。私はとてもとても
触れた。

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,220
ありがとう、親愛なる。ああ、お誕生日おめでとう、
ダーリン。

8
00:00:37,420 --> 00:00:39,980
お誕生日おめでとう、パパ。ああ、ありがとう。
息子。

9
00:00:40,420 --> 00:00:42,820
もっとたくさんだよ、お父さん。ありがとう。ありがとう、
恋人。

10
00:00:43,360 --> 00:00:44,420
ありがとう、アル。

11
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
ありがとう。

12
00:00:50,440 --> 00:00:51,940
おっと、悪くない。

13
00:00:52,260 --> 00:00:54,120
そこにはまだ深い水が流れている、ウィリアム。

14
00:00:59,180 --> 00:01:00,180
わかった。

15
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
1 2 3。

16
00:01:10,500 --> 00:01:15,760
なんだこれ、5年目、そして私
毎回それに落ちます。

17
00:01:16,380 --> 00:01:17,980
おい、そこから下がってくれ、ウィリー・ボブ。

18
00:01:18,180 --> 00:01:19,460
試してみます。

19
00:02:29,570 --> 00:02:30,610
分かった、分かった。

20
00:02:31,170 --> 00:02:34,910
私は貧しい小惑星の息子として生まれました
ポリッシャー。

21
00:02:35,450 --> 00:02:37,350
私はこのスピーチをすることになっています。

22
00:02:37,690 --> 00:02:39,610
私はあなたよりも自分の人生をよく知っていると思います
する。

23
00:02:40,790 --> 00:02:42,130
しかし、私については十分です。

24
00:02:43,450 --> 00:02:44,450
ありがとう。

25
00:02:44,750 --> 00:02:49,730
まあ、やりたいことはあまりないと思いますが、
文句を言う、それは確かです。私は持っています

26
00:02:49,730 --> 00:02:52,810
私の健康。私には素晴らしい妻がいます。私は
素晴らしい子供が2人います。

27
00:02:53,630 --> 00:02:54,830
そして私は宇宙人です。

28
00:02:55,950 --> 00:02:57,250
わかった。素晴らしいスピーチ。

29
00:02:57,510 --> 00:02:58,590
プレゼントを開けてみましょう。

30
00:02:59,030 --> 00:03:00,370
わかりました、すぐ戻ってください。さあ、ブライアン。

31
00:03:01,430 --> 00:03:03,030
あなたが私に宝石をくれたことを願っています。

32
00:03:04,150 --> 00:03:07,350
アル、ウィリーの誕生日だよ。彼こそがその人だ
プレゼントを受け取る人。

33
00:03:08,090 --> 00:03:11,730
誕生日の人ももらえるよ
プレゼントは？

34
00:03:12,970 --> 00:03:14,770
あなたの奇妙な惑星について話してください。

35
00:03:16,070 --> 00:03:17,570
わかった、お父さん、目を閉じて。

36
00:03:19,730 --> 00:03:20,730
わかった。

37
00:03:21,490 --> 00:03:23,870
開ける。お誕生日おめでとう、ダーリン。

38
00:03:24,190 --> 00:03:25,190
ああ、ケイト。

39
00:03:25,470 --> 00:03:29,230
それはケンブリッジ天文学アトラスです。
ありがとう、恋人。どういたしまして。

40
00:03:29,830 --> 00:03:33,450
へえ、その本に注目してたんだよ
数週間本屋に行った。私がそうだったのは知っていますね

41
00:03:33,450 --> 00:03:36,790
文庫本が出るまで待つか、
でも何をしているの？修正中です

42
00:03:36,790 --> 00:03:39,150
明らかな間違いが増えるほど。これを見てください。

43
00:03:39,370 --> 00:03:41,170
彼らは第10惑星を除外しました。

44
00:03:41,650 --> 00:03:42,650
デイブ。

45
00:03:42,970 --> 00:03:49,430
あなたが物事をでっち上げていると思います。

46
00:03:51,070 --> 00:03:54,430
キュウリのレースがあるって言ってたね
火星の人々。

47
00:03:54,990 --> 00:03:58,730
レースではありません。家族です。小さな家族。

48
00:03:59,130 --> 00:04:00,130
彼らは意地悪だ。

49
00:04:01,230 --> 00:04:02,230
ここ。

50
00:04:03,830 --> 00:04:05,030
お誕生日おめでとう。

51
00:04:05,970 --> 00:04:07,070
そうですね、ありがとう。

52
00:04:07,290 --> 00:04:11,150
それは何ですか？わからない。何か私
裏の地下室で発見

53
00:04:11,150 --> 00:04:12,150
トイレ。

54
00:04:13,640 --> 00:04:17,200
うーん、なかなか外に出て買い物はできないですね。
いいえ、いいえ、いいえ。つまり、魅力的です。その

55
00:04:17,200 --> 00:04:18,959
かつては非常に思慮深いものでした。ああ、ありがとう。

56
00:04:19,260 --> 00:04:20,459
これらを見てください。

57
00:04:20,700 --> 00:04:24,560
これらは写真です。これらは私たちの最高です
学校や大学の写真。ああ、なんてことだ。

58
00:04:24,600 --> 00:04:26,780
私はこれを信じません。古い手紙
そこに。

59
00:04:27,360 --> 00:04:30,840
ママ、このゴージャスな男は誰ですか？
あなたの周りに腕を組んでいますか？

60
00:04:31,520 --> 00:04:33,000
それがアニマルホーナーハイムです。

61
00:04:33,860 --> 00:04:38,480
動物？あなたのお母さんはたくさんデートしました
彼女が私に会う前は素晴らしい人たちでした。そうではない

62
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
私自身は美しくありませんでした。

63
00:04:40,000 --> 00:04:42,760
そして、このように見える男は誰ですか
ハリソン・フォード？

64
00:04:43,040 --> 00:04:44,180
それがノーラン・ウェストウッドです。

65
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
このバカっぽい男は何者ですか？
服？

66
00:04:47,280 --> 00:04:50,280
それはフットボールのユニフォームだよ、アル。知っています
この男。

67
00:04:50,660 --> 00:04:52,560
彼は昔ながらの人間だ。彼のお名前は？

68
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
ジョー・ナマス。

69
00:04:55,300 --> 00:04:57,540
ジョー・ナマスと付き合ってたんですか？

70
00:04:58,580 --> 00:05:00,100
パンストの男？

71
00:05:00,400 --> 00:05:01,400
おお！

72
00:05:02,400 --> 00:05:06,940
お母さん、本当に誰かと出かけたのね
ハンク。でも私は最高の男性と結婚した

73
00:05:06,940 --> 00:05:07,940
全部。

74
00:05:08,530 --> 00:05:09,530
ああ、なんてことだ。

75
00:05:10,090 --> 00:05:14,570
こちらがメニューです。ああ、見てください、それは古いです
あの小さなレストランのメニュー

76
00:05:14,570 --> 00:05:15,570
そして私は発見しました。

77
00:05:16,010 --> 00:05:17,010
注文しましょう。

78
00:05:17,270 --> 00:05:19,430
レストランは20時まで閉店しています
年。

79
00:05:19,670 --> 00:05:22,150
では、なぜ注文するのでしょうか？私たちはそうではありません
注文すること。

80
00:05:22,830 --> 00:05:25,450
ああ、ハニー、私たちが紙に書いたことを見てください
戻って。それは私たちのリストです。

81
00:05:25,670 --> 00:05:26,670
どのようなリストですか？

82
00:05:26,850 --> 00:05:30,770
さて、あなたのお父さんと私はそれぞれリストを作りました
私たちが達成したかったことの

83
00:05:30,770 --> 00:05:34,490
私たちの生活の中で。ご存知のように、目標、夢。
見えますか？

84
00:05:35,990 --> 00:05:36,990
お母さんが書いたものを見てください。

85
00:05:37,630 --> 00:05:42,810
スコーバレーの鷲の巣でスキーをするために、
メジャーな雑誌に詩を出版してもらうこと

86
00:05:42,810 --> 00:05:47,250
文芸雑誌、雄牛とともに走る
パンプローナで。

87
00:05:47,710 --> 00:05:48,970
彼女もそれをすべてやりました。

88
00:05:49,650 --> 00:05:52,690
おっと、ケイト、ちょっとやり過ぎだね、
あなた。

89
00:05:53,270 --> 00:05:54,750
はい、さすがです、お母さん。

90
00:05:55,030 --> 00:05:57,890
ああ、私がリストをどう扱うかはご存知でしょう。
私は物事を横切るのが大好きです。

91
00:05:58,670 --> 00:06:02,350
お父さん、リストはどこですか？ああ、入ってるよ
そこには。の下に書いたと思います

92
00:06:02,350 --> 00:06:02,889
その日。

93
00:06:02,890 --> 00:06:03,890
それを見てみましょう。

94
00:06:04,110 --> 00:06:05,190
シーバスが欲しいかも。

95
00:06:06,610 --> 00:06:07,730
私たちは注文していません。

96
00:06:08,030 --> 00:06:09,030
分かった、分かった。

97
00:06:09,090 --> 00:06:10,590
これを読ませてください。ちょっと待って。

98
00:06:11,290 --> 00:06:13,670
ウィリー・タナー、目標と野心。

99
00:06:14,390 --> 00:06:17,470
一番は、より良いネズミ捕りを作ることです。

100
00:06:18,150 --> 00:06:22,130
まあ、それは確かに一部だったはずです
ケーキ。正確には違います。まだ取り組んでいます

101
00:06:22,130 --> 00:06:23,089
それは。

102
00:06:23,090 --> 00:06:26,150
2 つ目は、スカイダイビングを完了することです。

103
00:06:27,210 --> 00:06:28,790
スカイダイビングを完了しますか?

104
00:06:29,030 --> 00:06:31,010
少しだけスカイダイビングをするにはどうすればよいですか？

105
00:06:31,390 --> 00:06:32,390
途中でジャンプするんですか？

106
00:06:34,570 --> 00:06:38,010
いいえ、ジャンプする準備ができています。

107
00:06:38,730 --> 00:06:41,650
考え直してください。に戻ります
あなたの席に座ってください。

108
00:06:41,890 --> 00:06:43,510
ああ、あなたは気まずいです。

109
00:06:44,270 --> 00:06:47,610
あなたはジャンプしないことに決めます。あなたはあなたのところに来ます
感覚。

110
00:06:47,830 --> 00:06:50,510
考え直してください。そうしないと決めるのはあなたです
愚かになること。

111
00:06:52,150 --> 00:06:54,510
分かった、分かった。あなたは慌てます。

112
00:06:55,550 --> 00:06:58,070
さて、そのウェットケーキはどうですか？

113
00:06:58,410 --> 00:06:59,410
うん。

114
00:07:11,430 --> 00:07:12,730
やあ、ウィリー。よー。

115
00:07:13,370 --> 00:07:14,630
何に取り組んでいますか?

116
00:07:14,950 --> 00:07:15,950
私のネズミ捕り。

117
00:07:16,850 --> 00:07:17,850
うーん。

118
00:07:18,270 --> 00:07:21,690
少し滑りにくいかも知れません
冷蔵庫の後ろにいるあの赤ちゃん。

119
00:07:23,170 --> 00:07:25,450
ねえ、ええと、少し寝ることはありませんか
するの？

120
00:07:25,670 --> 00:07:29,030
いいえ、私はいつも 3 時、3 時 30 分頃に起きます。

121
00:07:29,470 --> 00:07:32,610
ジャガイモをいくつか食べて待ちます
私の紙。

122
00:07:33,370 --> 00:07:34,370
なんという人生だろう。

123
00:07:34,650 --> 00:07:36,190
やあ、今のところ苦情は​​ありません。

124
00:07:36,810 --> 00:07:38,510
冷たいスパッドが欲しいですか？いいえ。

125
00:07:39,190 --> 00:07:40,190
いいえ、ありがとう。

126
00:07:40,350 --> 00:07:43,370
ケーキの残りを食べてしまったからです。私は
今すぐそれを伝えるべきです。大丈夫です。

127
00:07:43,630 --> 00:07:44,630
そしてキャンドル。

128
00:07:45,410 --> 00:07:49,730
聞いて、アルファ、本当にそうしたいんだ
このことを終わらせてください。

129
00:07:50,010 --> 00:07:51,010
なぜわざわざ？

130
00:07:52,150 --> 00:07:55,250
さて、終わりたいので
私が始める何か。

131
00:07:55,810 --> 00:07:57,750
そのスカイダイビングを終えることは決してありません。

132
00:08:00,110 --> 00:08:03,270
あなたは自分自身に次のような目標を設定したことがありますか?
達成できなかったのですか？

133
00:08:03,650 --> 00:08:04,830
いいえ、何もありませんか?

134
00:08:05,410 --> 00:08:10,270
メルマシアンは目標を設定しません、ウィリー。私たちは
一瞬一瞬を生きます。おやつから

135
00:08:10,270 --> 00:08:11,270
おやつ。はい。

136
00:08:11,410 --> 00:08:14,930
私たちは時間をかけて立ち止まって香りを嗅ぎます
ジャガイモ。

137
00:08:16,050 --> 00:08:18,250
移動中の飛行機から飛び降りたことがありますか?

138
00:08:18,610 --> 00:08:23,190
一人になりたいなら、言ってください。いいえ、
いいえ。つまり、スカイダイビングをしたことがありますか?

139
00:08:23,530 --> 00:08:25,730
マッハ16で地球に落ちました。

140
00:08:26,170 --> 00:08:27,170
それはどんな感じでしたか？

141
00:08:27,470 --> 00:08:29,510
マッハ 8 を想像してください。その 2 倍になります。

142
00:08:31,539 --> 00:08:32,539
ただ怖いんです。

143
00:08:32,720 --> 00:08:34,580
一度も急落し始めたことはありません。

144
00:08:35,360 --> 00:08:37,299
ねえ、ウィリー、心配しないで。

145
00:08:37,500 --> 00:08:39,080
何も証明する必要はありません。

146
00:08:39,659 --> 00:08:41,059
あなたは良いプロバイダーです。

147
00:08:41,520 --> 00:08:44,240
あなたには素晴らしい子供が数人いるし、
外国人。

148
00:08:44,820 --> 00:08:49,080
走り回らないんですね。そしてあなたの人生は
信じられないほど予測可能で安全です。

149
00:08:50,280 --> 00:08:51,840
そこに私の紙があります。チャオ。

150
00:09:00,650 --> 00:09:01,690
ケイト？うん？

151
00:09:03,650 --> 00:09:05,570
ノーランから連絡を受けたことはありますか？

152
00:09:07,090 --> 00:09:08,090
ノーラン誰？

153
00:09:08,690 --> 00:09:09,790
ノーラン・ウェストウッド。

154
00:09:11,750 --> 00:09:13,190
いいえ、なぜですか?

155
00:09:14,670 --> 00:09:18,690
ああ、分かりません。ただ疑問に思ったのは
それ以来、あなたは彼から連絡を受けていました、

156
00:09:18,690 --> 00:09:19,690
大学。

157
00:09:21,630 --> 00:09:25,190
実はニューに行ったそうです。
ギニアに行って二度と戻ってこなかった。

158
00:09:26,310 --> 00:09:27,370
ああ、それは...

159
00:09:27,720 --> 00:09:28,740
それは残念です。

160
00:09:29,980 --> 00:09:31,800
ある部族が彼を王にした。

161
00:09:34,980 --> 00:09:39,320
なぜ聞くのですか？ああ、何もない。私はそうでした
ただ…ただ興味があっただけです。

162
00:09:39,620 --> 00:09:44,840
彼には本当の力があるのか​​、それとも
ただの名目上の人？

163
00:09:45,500 --> 00:09:48,120
そうですね...彼は切手に載っています。

164
00:09:57,580 --> 00:09:58,580
ジョーはどうですか？

165
00:09:59,640 --> 00:10:00,640
ジョー誰？

166
00:10:00,700 --> 00:10:03,120
ご存知のように、このボールガイ。

167
00:10:04,240 --> 00:10:05,260
タイズマン？いいえ。

168
00:10:06,060 --> 00:10:07,080
ジョー・ナマス。

169
00:10:08,060 --> 00:10:10,000
ジョー・ティスマンとも付き合ってたんですか？

170
00:10:11,660 --> 00:10:12,660
いいえ、ハニー。

171
00:10:13,160 --> 00:10:14,300
ただのナマス。

172
00:10:14,860 --> 00:10:19,380
なぜこんなことを持ち出すのですか？ケイト、
あなたは私のことを信じられないほど素晴らしいと思っています

173
00:10:19,380 --> 00:10:21,680
予測可能で安全です。

174
00:10:22,920 --> 00:10:23,920
うん。

175
00:10:26,480 --> 00:10:28,860
だからこそ、私は今ここにあなたと一緒にいるのです。

176
00:10:32,300 --> 00:10:35,020
あなたは忙しい一日を過ごしていると思います
明日。

177
00:10:37,500 --> 00:10:41,620
うん。ワゴンに乗って取りに行かなきゃ
ラジエターがフラッシングされました。

178
00:10:42,440 --> 00:10:46,800
この後は、 に立ち寄ります。
ハードウェアと芝生のスプリンクラーがあるかどうかを確認します。

179
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
まだ入ってください。

180
00:10:49,040 --> 00:10:50,840
いとこのバーンと一緒にランチを食べています。

181
00:10:51,440 --> 00:10:53,360
彼の新しいエッジャーについて話してください。

182
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
その後、

183
00:10:57,680 --> 00:10:59,840
スカイダイビングに行くことにしました。

184
00:11:00,640 --> 00:11:05,800
おやすみ、親愛なる。

185
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
おやすみ。

186
00:11:17,460 --> 00:11:20,400
すみません。

187
00:11:21,120 --> 00:11:24,680
私はどこにいるの？もう卒業式ですね。

188
00:11:26,380 --> 00:11:28,820
さて、私は何を卒業するのでしょうか？

189
00:11:29,160 --> 00:11:34,600
これは夢です、タナー。その目的は
自分がいかに不十分かを指摘する

190
00:11:34,600 --> 00:11:36,160
他のみんなと比べて。

191
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
それは楽しそうですね。

192
00:11:38,840 --> 00:11:41,080
横に立っていただけませんか？

193
00:11:47,400 --> 00:11:51,880
ノーラン・ウェストウッド、出てきて受け入れて
あなたの卒業証書。

194
00:11:55,900 --> 00:12:00,920
おめでとう、ノーラン、
成功した一輪車選手、世界旅行者、

195
00:12:00,920 --> 00:12:04,980
ニューギニアの国王。ありがとう。ここにあります
いくつかの切手とコイン。

196
00:12:06,120 --> 00:12:07,460
彼もお金に余裕があるのですか？

197
00:12:07,700 --> 00:12:09,840
タナー、もし私だったら…ごめんなさい。

198
00:12:10,220 --> 00:12:13,820
聞いて、行かなければなりません。彼らは、
帰国のためのちょっとしたセレモニー。私は

199
00:12:13,820 --> 00:12:15,740
王から神へと突き上げられる。

200
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
おめでとうございます。

201
00:12:19,000 --> 00:12:20,180
ノーラン。ありがとう、バブ。

202
00:12:21,140 --> 00:12:23,720
本当に…本当にやってくれましたね
かなり順調です。

203
00:12:24,190 --> 00:12:26,810
あなたは私がこんな人生を送ってきたと言っているのですが、
旅行と冒険。

204
00:12:27,150 --> 00:12:28,730
私は金持ちです。私は有名です。

205
00:12:29,070 --> 00:12:31,390
私の名前にちなんで名付けられた鳥の一種がいます。

206
00:12:32,470 --> 00:12:35,050
住宅ローンは8年で完済する予定です
年。

207
00:12:35,710 --> 00:12:40,030
借り換えしない限り。もちろんケイトも
まだ蹴ってます。はい、こんにちは。

208
00:12:40,030 --> 00:12:41,890
彼女は私のためにしてくれる？なんて可愛いんだろう。

209
00:12:44,090 --> 00:12:46,650
住宅ローンは完済されます。

210
00:12:50,950 --> 00:12:51,950
次です。

211
00:12:52,360 --> 00:12:58,060
ライル・アニマル・ホーナーハイム、ジェットセッター、
ヨットマン、国際投資家。来てください

212
00:12:58,060 --> 00:13:00,540
動物よ、ここに出て、卒業証書を受け取ってください。

213
00:13:01,280 --> 00:13:02,820
金持ちだよ、あなた。

214
00:13:04,500 --> 00:13:05,740
ありがとう、ディーン・ホフマン。

215
00:13:08,160 --> 00:13:10,820
おお。うまくいきましたか？

216
00:13:11,380 --> 00:13:12,560
ええ、私はかなりの男です。

217
00:13:12,800 --> 00:13:17,840
インディアナポリス 500 で優勝しました、あなたは
Fortune 500 にリストされており、

218
00:13:17,840 --> 00:13:19,280
ナショナルリーグ、打率500を達成しました。

219
00:13:20,040 --> 00:13:23,140
聞いて、走らなきゃ。 500個あります
今夜はみんなが夕食に来ます。

220
00:13:24,480 --> 00:13:27,640
動物？いいえ、すでに誰かがいます
車を駐車するために。

221
00:13:27,900 --> 00:13:28,900
なんてこった。

222
00:13:29,160 --> 00:13:33,160
ただ挨拶したかっただけです。私はウィリーです
タナー。

223
00:13:33,660 --> 00:13:36,400
タナー？ケイト・ハリガンと結婚しました。

224
00:13:37,300 --> 00:13:38,420
ケイト・ハリガン？

225
00:13:38,780 --> 00:13:41,960
私の代わりに彼女に挨拶をしてもらえますか？あなた
知っておいてください、彼女は500人に1人です。

226
00:13:47,820 --> 00:13:49,140
そして今...

227
00:13:50,120 --> 00:13:53,240
次の受信者には何も必要ありません
紹介。

228
00:13:54,640 --> 00:13:57,660
皆様、ジョー・ニーマン。

229
00:13:58,740 --> 00:14:01,240
ねえ、ジョー、長く出かけてね？

230
00:14:01,480 --> 00:14:04,080
冗談でした。さあ、ジョー。

231
00:14:04,380 --> 00:14:06,220
ありがとう。ねえ、ここで何が起こっているの？

232
00:14:06,820 --> 00:14:08,000
ウィリーは夢を見ています。

233
00:14:08,460 --> 00:14:10,560
ウィリー！こんにちは、ジョー。

234
00:14:11,520 --> 00:14:13,840
巻き込んでごめんなさい。

235
00:14:14,080 --> 00:14:17,640
おお、すごいですね。私は、
最近夢が多い。来週、私は

236
00:14:17,640 --> 00:14:18,900
ハワード・コーセルの悪夢をやっている。

237
00:14:21,000 --> 00:14:23,240
いやあ、ジョー、本当によくやったよ。

238
00:14:24,200 --> 00:14:28,340
言って、これにサインしてもらえませんか
息子、ブライアン？

239
00:14:29,100 --> 00:14:30,100
絶対に。

240
00:14:35,160 --> 00:14:36,160
さあ、どうぞ。

241
00:14:36,540 --> 00:14:39,360
ありがとう、ジョー、ブライアン。

242
00:14:40,820 --> 00:14:42,540
お母さんにこんにちはと伝えてください。

243
00:14:43,740 --> 00:14:47,820
あのね？私はいつも何を考えていますか
私がプロポーズしたとき、ケイトはこう言いました。

244
00:14:48,380 --> 00:14:51,660
そう、それで私は悪いことをしたのです
ちなみに膝、ひざまずく。

245
00:14:51,960 --> 00:14:55,740
彼女は言った、ブロードウェイ…彼女はいつも電話していた
私はブロードウェイ。

246
00:14:56,240 --> 00:14:58,160
彼女は「ありがとう」と言いましたが、ありがとうはありませんでした。

247
00:14:58,500 --> 00:15:02,020
私はそんな人を探しています
予測可能で安全です。

248
00:15:03,560 --> 00:15:04,560
お久しぶりです、ウィリー。

249
00:15:09,820 --> 00:15:12,080
明日はスカイダイビングに行きます！

250
00:15:13,420 --> 00:15:15,220
明日はスカイダイビングに行きます！

251
00:15:16,940 --> 00:15:18,400
あなたにはチャンスがありました。

252
00:15:20,840 --> 00:15:27,060
そして今、私に大きな喜びを与えてくれています。
世紀の男を紹介します。

253
00:15:27,240 --> 00:15:31,980
功績をあげた人は、
私たちの残りは恥ずべきことです。それは誰か

254
00:15:31,980 --> 00:15:36,400
彼は私たちのやり方を変えたと本当に言えます
世界を見てください。

255
00:15:37,000 --> 00:15:42,760
紳士淑女の皆様、ゴードンをあげます
アルフ・シャムウェイ！

256
00:15:52,520 --> 00:15:54,020
言ってください、アル、会えてうれしいです。さすが。

257
00:15:54,240 --> 00:15:56,600
なんて奴だ。彼は最高だよ。言って、アル、できるよ
サインはありますか？

258
00:15:56,940 --> 00:15:57,799
もちろん、ジョー。

259
00:15:57,800 --> 00:16:00,260
ああ、友達がこれを見るまで待ってください。おお。

260
00:16:01,460 --> 00:16:02,460
さあ、どうぞ。

261
00:16:02,500 --> 00:16:03,520
ありがとう。アルフ？

262
00:16:04,220 --> 00:16:05,220
ウィリー。

263
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
アルフ？

264
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
ウィリー。

265
00:16:09,000 --> 00:16:11,060
あなたは世紀の人ですか？

266
00:16:11,460 --> 00:16:13,140
うん。なんと驚きました。

267
00:16:13,680 --> 00:16:15,420
指名されただけでも嬉しかったです。

268
00:16:15,760 --> 00:16:16,760
なんというキックだ。

269
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
おめでとうございます。

270
00:16:19,540 --> 00:16:21,560
ありがとう。ねえ、ウィリー、あなたは決して知りません。

271
00:16:21,980 --> 00:16:23,380
次の世紀、それはあなたかもしれません。

272
00:16:23,640 --> 00:16:25,080
私はそうは思わない。

273
00:16:25,660 --> 00:16:27,460
おい、さあ。

274
00:16:27,720 --> 00:16:33,540
そんなにネガティブにならないでください。やるべきことはすべて
このパラシュートに乗って飛び降りるのです、

275
00:16:33,680 --> 00:16:34,860
ウィリー。ジャンプ！

276
00:16:35,340 --> 00:16:36,340
ジャンプ！

277
00:16:36,780 --> 00:16:38,380
ジャンプ！ジャンプ！

278
00:16:38,780 --> 00:16:41,580
ジャンプ！ジャンプ！ジャンプ！ジャンプ！

279
00:16:54,129 --> 00:16:55,129
打って、転がして。

280
00:16:55,450 --> 00:16:56,730
打って、転がして。

281
00:16:58,550 --> 00:16:59,550
それはどうですか？

282
00:17:02,330 --> 00:17:04,990
ロールが来るはずだと思ってた
ヒット直後。

283
00:17:05,230 --> 00:17:09,369
つまり、間に休止期間があったということですね
二つ？発送までには十分な時間がありました

284
00:17:09,369 --> 00:17:10,369
ピザ用に。

285
00:17:10,550 --> 00:17:11,630
さて、それは考えです。

286
00:17:12,650 --> 00:17:13,650
試してみてもいいですか？

287
00:17:13,910 --> 00:17:14,910
はい、確かに。

288
00:17:15,329 --> 00:17:16,530
さあ、打って、転がして。

289
00:17:16,810 --> 00:17:18,109
打って、転がして。

290
00:17:18,410 --> 00:17:19,410
打って、転がして。

291
00:17:19,950 --> 00:17:21,609
はい、はい、はい。

292
00:17:27,920 --> 00:17:29,060
ここで休憩しましょう。

293
00:17:29,260 --> 00:17:31,120
はい、いいアイデアですね。

294
00:17:31,840 --> 00:17:38,620
ご存知の通り、アルフ、私はとても奇妙な夢を見ました
昨夜、あなたもその中にいたのです。いいえ

295
00:17:38,620 --> 00:17:39,940
冗談？うん。

296
00:17:40,700 --> 00:17:47,680
本当に奇妙でした。そこにはあなたがいて、
ケイトがよく付き合っていた3人の男たち

297
00:17:47,680 --> 00:17:49,480
と。それの何が変ですか？

298
00:17:49,860 --> 00:17:52,180
さて、そこで何をしていましたか？

299
00:17:52,420 --> 00:17:53,660
さて、あなたがそれを持ち出しました。

300
00:17:54,220 --> 00:17:56,340
ケイトが私に近づいてきているようです
最近。

301
00:17:58,140 --> 00:18:02,840
本当に勘違いしてると思うよ
何か別のことに対する親しみやすさ。

302
00:18:03,260 --> 00:18:05,220
だったら彼女を送るべきではなかったと思う
花。

303
00:18:06,640 --> 00:18:08,180
妻に花を送りましたか？

304
00:18:08,580 --> 00:18:10,020
さて、休憩は終わりました。

305
00:18:11,340 --> 00:18:14,940
これを続けましょう。来て。十分です
このアイドルなおしゃべりの。

306
00:18:16,160 --> 00:18:17,480
打つ。ロール。

307
00:18:17,700 --> 00:18:19,200
打つ。ロール。

308
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
うん。

309
00:18:23,500 --> 00:18:27,560
悪くないよ。それが本当のジャンプだったとしたら、
大腿骨を打ち込むだけだったでしょう

310
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
あなたの脾臓。

311
00:18:29,140 --> 00:18:32,400
ああ、ウィリー、花は美しいですね。

312
00:18:32,900 --> 00:18:34,000
ハニー、何の用事？

313
00:18:35,280 --> 00:18:37,460
それは彼があなたを愛しているからです、それは
全部。

314
00:18:37,780 --> 00:18:39,900
ああ、私もあなたを愛しています。

315
00:18:41,220 --> 00:18:42,500
ここで何が起こっているのでしょうか？

316
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
ああ、それは実質的に私のヒットアンドロールです。

317
00:18:45,240 --> 00:18:46,700
それはスカイダイビングの専門用語です。

318
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
スカイダイビング？

319
00:18:49,320 --> 00:18:53,620
それで昨夜あなたはこう言ったのです。
はい、受けることにしました

320
00:18:53,620 --> 00:18:57,300
突っ込む。そして、彼を説得しようとしないでください
それ。アルフ、いいですか？

321
00:18:58,500 --> 00:19:00,780
本当に真剣なんですね。
あなたは？はい。

322
00:19:02,120 --> 00:19:03,480
なぜこんなことをするのですか？

323
00:19:04,400 --> 00:19:08,400
やらなければいけないと思っているからやっているのです
これをしてください。

324
00:19:09,220 --> 00:19:12,340
あなたがメニューに書いた何かのせいで
25年前？

325
00:19:12,700 --> 00:19:13,960
20だと思ってた。

326
00:19:14,220 --> 00:19:15,220
アルフ。

327
00:19:17,480 --> 00:19:22,860
25年前、5人が行った
飛行機に乗って4人が飛び降りた。

328
00:19:23,540 --> 00:19:26,040
飛びたくないから飛び降りたんじゃない
ジャンプすること。

329
00:19:26,260 --> 00:19:28,800
怖かったから飛び降りなかった
ジャンプする。

330
00:19:29,200 --> 00:19:30,500
今は怖くないですか？

331
00:19:32,360 --> 00:19:33,400
怖いです。

332
00:19:34,720 --> 00:19:39,060
でも、これは自分が持っているものだと感じています
すること。

333
00:19:40,300 --> 00:19:44,660
5,000で飛行機から飛び降りた場合
あなたにとって足はとても重要です、あなた

334
00:19:44,660 --> 00:19:45,660
やるべきだ。

335
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
私たちはそこにいて見守っています。

336
00:19:55,320 --> 00:19:58,860
5,000。 4,000。

337
00:19:59,280 --> 00:20:01,040
10,000だと思います。

338
00:20:09,980 --> 00:20:11,200
もうすぐです...

339
00:20:19,420 --> 00:20:21,000
実際、バンプはタイヤの役割を果たします。

340
00:20:21,340 --> 00:20:22,600
それが聞きたいことです。

341
00:20:23,020 --> 00:20:27,820
タナーさん、チェックしてなかったことに気づきました
生命保険ボックスから外します。ああ、私は

342
00:20:27,820 --> 00:20:28,820
ごめんなさい。

343
00:20:29,240 --> 00:20:30,600
それは2ドルになります。

344
00:20:32,200 --> 00:20:34,780
わからない。私なら大丈夫でしょうか？
後で支払いましたか？

345
00:20:35,660 --> 00:20:36,660
いいですね。

346
00:20:37,100 --> 00:20:38,100
ああ、坊や。

347
00:20:40,820 --> 00:20:43,860
今はドロップゾーンの真上にいます。

348
00:20:45,060 --> 00:20:46,220
スカイダイバーの皆さん、準備をしてください...

349
00:20:48,400 --> 00:20:50,020
その最初の一歩に注目してください！

350
00:20:50,860 --> 00:20:52,820
いいですね！

351
00:20:54,720 --> 00:20:58,800
趣味でやってるの？ああ、そうですか
リストもありますか？

352
00:20:59,060 --> 00:20:59,859
私もそうですか？

353
00:20:59,860 --> 00:21:01,300
ああ、気にしないでください。

354
00:21:51,050 --> 00:21:52,650
やる必要があるからやらない
それ。

355
00:21:52,970 --> 00:21:54,450
私が言いたかったのはそういうことではありません。

356
00:21:54,830 --> 00:21:58,210
私はそこに座っていました、私はそうでした
みんなが「よー」と言うのを聞いて

357
00:21:58,210 --> 00:22:04,070
本当にそうしたいのかと思った
急落？そして私は認めざるを得ませんでした、いいえ、私は

358
00:22:04,070 --> 00:22:07,750
急落する気がしないので、そうではありません
やります。戻ります

359
00:22:07,750 --> 00:22:08,830
そこに座ります。

360
00:22:09,990 --> 00:22:11,710
そこが私がいる場所、すぐそこ、
大丈夫？

361
00:22:12,470 --> 00:22:13,470
何？

362
00:22:14,610 --> 00:22:15,710
ああ、何もない。

363
00:22:19,470 --> 00:22:20,470
なんてこった？

364
00:22:34,910 --> 00:22:35,910
アル！

365
00:22:42,490 --> 00:22:44,550
アル！ここに！

366
00:22:46,470 --> 00:22:48,350
何してるの？

367
00:22:48,870 --> 00:22:50,390
より良い猫の罠を構築します。

368
00:22:54,250 --> 00:22:55,370
ジャンプの調子はどうですか？

369
00:22:55,770 --> 00:22:57,270
素晴らしい。彼はそれをやった。

370
00:22:57,490 --> 00:22:58,570
よかったね、ウィリー。

371
00:22:58,830 --> 00:23:00,470
ねえ、日焼けした男性のために聞いてみましょう。

372
00:23:01,090 --> 00:23:02,130
ありがとう。

373
00:23:02,730 --> 00:23:07,450
どうもありがとうございます。ありがとう。それは
何もない。まるで飛び降りたようだった

374
00:23:08,650 --> 00:23:09,850
またやりますか？

375
00:23:10,070 --> 00:23:11,230
あなたの生涯にはありません。

376
00:23:13,500 --> 00:23:15,880
ラッシュが来たらすぐにジャンプするよ
彼のパイロットの免許証。

377
00:23:16,100 --> 00:23:18,700
ラッシュが来たらみんなで飛びつくと思う
彼のパイロットの免許証。

378
00:23:19,500 --> 00:23:22,060
あなたは本当に、本当に誇りに思っただろう
彼の。

379
00:23:22,280 --> 00:23:24,180
彼が飛び降りる前、私は彼を誇りに思いました。

380
00:23:24,480 --> 00:23:27,660
あなたは彼が体に赤い汚れを残すだろうと言いました
風景。

381
00:23:28,400 --> 00:23:31,740
彼は体に赤い汚れが残るかもしれないと言いました
風景。

382
00:23:33,720 --> 00:23:36,760
ねえ、ハニー、教えて、次は何になるの
征服者の英雄?

383
00:23:37,060 --> 00:23:40,380
ああ、分かりません。私は考えていました
下り途中のこと。

384
00:23:41,480 --> 00:23:43,200
まだまだ新しいことを発見していきたいと思っています
銀河。

385
00:23:43,660 --> 00:23:47,040
分からないけど、もしかしたらプロフットボールをするかもしれない
数年間。

386
00:23:47,380 --> 00:23:48,380
ギャング全員を連れて行け。

387
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
ニューギニアへ移動。

388
00:23:51,060 --> 00:23:55,420
もちろん、まず、
ラジエーターをフラッシュしました。

389
00:24:33,290 --> 00:24:34,290
アチョー！